Переводы
(You Want to) Make a Memory (альбом “Lost Highway”, перевела Jella)
Среда, ноября 19, 2008Ты хочешь помнить
И снова здравствуй, это ты и я
Спешим узнать смысл бытия,
Убиваем время глотком вина,
Но тайна жизни тем не решена.
Теперь живу едва дыша.
Боже, как твоя улыбка хороша!
Я вижу, ты берешь ключи,
Но ищешь повод, чтоб не уйти.
Так останься, прошу, не уходи.
Ты же ищешь предлог, чтоб не уйти.
Только вздох… Ты же знаешь, что останешься со [...]
Till We Ain’t Strangers Anymore (альбом “Lost Highway”, перевела Jella)
Среда, ноября 19, 2008Пока мы не чужие
Так тяжело любить друг друга,
Но и тяжело друзьями быть.
Малыш, я у твоего порога
Настало время меня впустить.
Возможно стоит зажечь свечи,
Остаться здесь и двери все закрыть.
Поговори со мной, детка.
Мы еще не чужие, стало быть.
Ложись на мою подушку,
Я присяду на кровать.
Мы расскажем все друг другу,
О чем раньше не могли сказать.
Еще не поздно [...]
The Last Night (альбом “Lost Highway”, перевела Jella)
Среда, ноября 19, 2008Это последняя ночь
В эти дни так тяжело иметь сердца.
И неважно уже кто ты и кем остался до конца.
В эти дни так тяжело быть справедливым,
Ведь кто-то должен проиграть, а кто-то стать счастливым.
И все мы ждем прощенья и пытаемся доверять.
Так откройся всему миру, и мир сможет другом стать.
Это последняя ночь, ты должен один побыть.
Я буду [...]
Lost Highway (альбом “Lost Highway”, перевела Jella)
Среда, ноября 19, 2008Затерянное шоссе
В моем зеркале заднего вида
Моя жизнь приобретает смысл.
Закат как вздох медленно исчез.
Пустяки когда-то были кладом.
Но менялась жизнь как погода.
Ты вырастаешь и начинаешь путь здесь.
И вот я еду, белые линии впереди.
Иисус, жаждущий встречи,
Следит за мной на пути.
Хэй, хэй, я наконец нашел свой путь!
Вчера ушло и не вернуть.
Давлю на газ, забыв о тормозе [...]
Any other day (альбом «Lost Highway», перевела Jella)
Среда, ноября 19, 2008В другой день
Стрелки будильника на 6:45.
З раза звонил, но я не мог встать.
Желания этим утром были б вчерашним днем
В любой другой день, а сегодня умрем.
Движение шло, 20 миль на восток.
Горел красный свет, а я гнал вперед.
На эту неделю обещали дожди…
Ничего изменить нельзя?
В любой другой день я был слаб, я сдавался.
Я не мог сказать [...]
Hardest part is the night (Rockera)
Суббота, января 13, 2007
На одном из безлюдных бульваров
Мальчишка скрывает боль –
Прыгнул высоко, зашёл далеко,
Но он знает, что он упадёт.
Я знаю – упадёт…
В темноте он, как принц всех кварталов, –
В месте том, где знают все тебя,
А у них в глазах видишь только страх.
Ты только пешка в игре без конца;
Умрёшь ты – это не игра.
Припев:
Слушай ты (слушай ты) все [...]
Silent night (Rockera)
Суббота, января 13, 2007Только растает дым,
Мы с тобою всё поймём.
Солнце встретим мы
И «Пока!» неслышно шепнём;
Давай поскорей уйдём –
Всё повторилось в сотый раз –
Просто скорей уйдём,
Ведь любовь ушла от нас!
Поздно ждать,
Что сумеем ты и я
Удержать
Вместе друг друга без ружья…
Припев:
Эта ночь – горит наша свечка.
В эту ночь любовь умерла.
И нету слов… Этот мир безумно устал
Держи меня. Не [...]
If I was your mother (Лариса Ротных)
Суббота, января 13, 2007Будь я твоей мамой,
Ты ждала бы моих рук
И с любовью б обнимала?
Был бы я всегда твой друг?
Будь я мамой,
Стал я б учить тебя,
Целовать, баюкать, свои песни петь
На ночь и среди дня?
Припев 1:
Что же сделать мне, скажи,
Чтоб вошла ты в мою жизнь?
Стал бы частью я души,
Будь я твоей мамой,
Ты бы мне доверяла?
И, конечно, по ночам бы [...]
